ז
זה
זה ע
זה עת
זה עתה
זה עתה נ
זה עתה נק
זה עתה נקב
זה עתה נקבר
**זה עתה נקבר**
תורגם ע"י אונקלוס
ע"י רש"י HLS סונכרן לגרסת
.טעית כנראה ביציאה
?אתה בטוח שאני נראה טוב
.אמרתי לך, אתה נראה בסדר
.אני... פשוט, כבר מזמן לא התראינו אתו
.אני חייב לוודא שאני נראה טוב
.הוא מת, אוליבר
.תמיד ראיתי צבאים רק בטלויזיה
.צריך להוריד אותו מהכביש
.אני חייב להשתין
...אני? אני לא רוצה להוריד אותו מ
!יתכן שהוא חולה ומדבק, ג'קי
"אלדר'ס בלאף"
?אה, ג'קי
?האם הוא אתך
...אמ
.השתנה בציבור היא בלתי חוקית
?האם יש לך אילו סמים במכוניתך, אדוני
.לא, לא, לא
.אה, זה קורה לי רק כשאני עצבני
.דימום מהאף
.יותר מדי קפה, שוטר
?אה, מה מביא אותך העירה, כומר
.הלוויה
.רולי ווינאכט, כן , הוא היה אדם טוב
.לא יכולנו לדעת
?האם לא הייתם מיודעים
הוא היה אבינו
.ובכן, נראה אותכם בטקס
.בעזרת השם
.כן, אנחנו נטפל בזה, אדוני
?ובכן, האם נקרא לה אמא
!או, שלום
!שלום, אני לואן
או אלוהים! אביכם סיפר לי .כל כך הרבה עליכם
.או אלוהים! בוא הנה, בוא הנה
.או, זה בסדר
.זה בסדר
.ואתה, תראו אותך! בוא הנה
.זה בסדר עכשיו, זה בסדר
.כנסו פנימה
,ובכן, אני יודעת שלא ראיתם את רולי זה זמן רב
אבל אני משערת .שהייתם רוצים להיות כאן היום
.מלבד זאת, שזה יחסוך ממני לשכור כומר
!טוב
.אז מה בעצם רולי עשה כאן
.אה, היה בבעלותו בית לוויות
כן, שם אנחנו אמורים לערוך את טכס האשכבה היום
...ממ... אהמממ
רולי התערב איתי ,שלא אוכל למשוך קלף גבוה
,ואז משכתי תשע
!ואז דילגנו מעבר לכביש והתחתננו
זה אמור היה להיות .יום השנה החמישי שלנו בחודש הבא
.אני נורא מצטערת
.אני מצטערת
.זה בסדר, זה בסדר
.אני חושב שאני אקח סיבוב ברכב
.תודה שאירחת אותנו
.או... אני מצטערת
.זה בסדר
!אוליבר
,הנרי סאניפאס .עבדתי עבור אביך
?איך יכולת לדעת מי אני
או, בצילום האחרון שראיתי .היית רק ילד מגושם וקטן
!וכעת תראה אותך
.אני מצטער על אביך
.הלב שלו לא התגבר על הסיגרים
.לא רציתי שזה יהיה כך
אתה והנרי הנכם כנראה שני האנשים היחידים
.שאי פעם הבינו אותי
...צ'רלי רק
.ואבא, הוא מעולם לא הבין אותי
.אבא לא חושב שמקצוע זה מתאים לאשה
.זה היה מספיק טוב לאמי
.אני אשגיח היטב על המקום
. אה, אני אחד הבנים של רולי
.זהו...זהו, אה, בגד יפה
.זה היה של אמי
.אפך מדמם
.אה, כן, זה קורה כשאני מתרגש
,אני משוכנע שרולי היה רוצה שכולכם
במיוחד אלה שהיו קרובים ללבו
שתדעו, שכעת הוא נהנה מגדולתה ומזיווה
.של אהבת אלהים האינסופית
למרות שאחי אוליבר ואנוכי ,לא הכרנו כל כך טוב את אבינו
,מכמות הפנים שהתאספו כאן היום
.אנו רואים עד כמה הוא היה אהוב
.אכן טקס מרשים
.זה מה שהיה, אני משער
?האם הכרת את אבי היטב
.כן, אפשר לאמר זאת כך
?איך הוא היה
.הוא היה נדיב... משעשע
.היה לו טעם די טוב באפטר-שייב
.אנחנו צריכים לקחת אותו כעת לכבשן
.או
מר ויינאכט בקש שכל אחד מכם יהיה נוכח לזה
.ובכן חברה הנה אני
אני משער שאתם יודעים
...הקשיבו
.אחרי הבדיקה השבוע הודיע לי הרופא
.התקף הלב הבא שלי יגמור אותי לבטח
,כך שהיו לי שתי ברירות
,לוותר על העישון או לכתוב צוואה
אז, ניסיתי לשער מהי הדרך הקלה ביותר
.לחלק את כל הזבל שלי
,ובכן, אתם הרי מכירים אותי
.תמיד הייתי מהמר
...ולכן רבותיי
.המזל כאן
.חכו רגע
?מדוע שמך מופיע שם
.אוליבר, ברכותיי
.כל זה שלך
.מצטער, בנות
.אני צריך שתחתום לי על כמה ניירות מר ווינאכט
ברכותיי
?אה, יש לך ממחטה
לקח לרולי 11 פעם .כדי שהגלגל ייעצר על שמך
ובכן, שלום לך אוליבר
,אוליבר, אני חייב להגיד לך
.תמיד חשבתי שאתה ילד מוזר
.למעשה, אתה כאילו, הטרפת אותי
אבל אני אוהב אותך .אני אוהב אותך בכל זאת
.כעת, אמך עדכנה אותי על חייך
.זה היה חלק מהעיסקה ביננו
...אז אני יודע שג'קי
.שאתה יודע, יש לו משהו
.יש לו את אלוהים או-- או לא חשוב מה
--אבל אתה
!אתה שליח של מכולת, למען השם
.אז הייתי חייב לעשות משהו למענך
.אני רוצה שתחזיר את בית ההלויות לגדולתו
.ואני אשגיח עליך
.אני מתכוון להשגיח עליך
?מה קרה כאן
.נתקלתי באיזה בחור גרמני עם בגד ריצה
.ארמין אימהולץ, והוא שוויצרי
.נתראה מחר, בוס
.אולי, זה דבר טוב
.אני נער שליחויות של חנות מכולת
...מה אני מבין בניהול בית הלוויות
.אני שוב לא מרגיש טוב
.אני רק לא רוצה לאכזב אותו ג'קי
.זה יהיה בסדר
זאת הזדמנות למשהו משלך
.אני אעזור לך, אני אהיה כומר לפי דרישה
?כן
.כן
!היי! האהא
"שטר קניין"
.אני מבינה שאתה רוצה שאעזוב בהקדם
.זהו ביתך, לואן
?אני מניחה שאנחנו משפחה, נכון
.כן
!בוקר טוב, בוס
?מה עלי לעשות
.ובכן, אני הייתי מתחיל בפגישת הצוות
?עוד חמש דקות בלובי
*אוליבר ווינאכט, נשיא*
?היכן הצוות
,רוברטה בארוחת צהרים .היא עובדת חצאי ימים
?אה, ואיפה המזכיר של רולי
.ומשגיח, ומנהל חשבונות, וסגן נשיא בפועל
.אין ממש צורך בעוד מישהו
.לא הייתה כאן הלוויה כבר שנה
.מלבד של רולי
?אבל אבא היה עשיר
אתה יודע, יכולנו לבנות מסוע
.מבית האבות ממול
.2002 אבל מאז שהבניין נשרף ב
.הם בנו בניין חדש שם במייפילד
,והרד-נק הזה, וויין סנאר .השתלט על כל הענף
.יש לי בית הלוויות בעיר שאף אחד לא מת בה
?אתה רוצה לאכול משהו
אם אתם נשארים עדיין
.אז אביא לכם את תפריט ארוחת הבוקר
אני אקח ג'ין וטוניק
.ופרוסת עוגת שוקולד
והוא יקח עוד בירה
?למה קברנית
.אני אוהבת את זה
.לא, לעולם לא אוכל לעשות זאת
?למה
.אני מת מפחד מהמוות
אני חושבת שאנשים שמפחדים מהמות
.מפחדים יותר מהחיים
?איך... את עושה את זה
אתה רוחץ את הגופה עם חומר קוטל חרקים וחיידקים ריחני
.שוטף את תוך האף והפה
,ואז מעצב את מבנה הפנים ע"י תחיבת צמר גפן לתוך האף
,כדורי עיניים מתחת לעפעפיים
.ומעצב פה בתוך הפה
ואז קושרים את הפה סגור .עם חוט מתכת או ע"י תפרים
ואז מנקזים את כל הדם
ע"י ניקוב עורק ראשי או הלב
.ומזריקים נוזל לשימור
אחר כך לוקחים את צינור המתכת הארוך והחד
שמחובר לצינור שאיבה
,ואתה מנקב את הקיבה, את שלפוחית השתן
.המעי הגס והריאות
,ואתה שואב את כל הנוזלים והגז
.ואז אתה מזריק נוזל מלוי לתוך הגוף
אתה בדרך כלל ממלא את פי הטבעת והוגינה
...עם צמר גפן או גזה
כדי למנוע דליפה
,ואז אתה סוגר את כל הפתחים
.ואתה רוחץ מחדש את הגופה
?אתה רוצה ביס
.לא, תודה
.אה, אני אלרגי לבוטנים
?למעשה התכוונתי, איך את עושה זאת
?כאילו, את לא חושבת שזה דוחה
?בגלל שאני בחורה
.לא, בגלל שזה דוחה
.מוות לא מפריע לי
.כמה אתה קרוב? אנחנו כבר יוצאים
.טוב, יהיה בסדר, להתראות
.מצטערת על זה
.לחברה שלי יש בעיה עם החבר שלה
.תראי, זה לא רצוי שאני אנהג עכשיו
.אל תדאג, כולם כאן עושים את זה
.נקח את הכביש העוקף העירה
.בבקשה, רק שניה
.או, אתה כל כך מתוק
.בבקשה, אחריך
.תודה לך, אדוני
.בודאי
?ובכן, מה אתה מתכוון לעשות
לסגור את העסק.
?מה
!אינך יכול לעשות זאת
?מדוע לא
!לעזאזל
?האם זה חלחל
!או, אלוהים
!או
.זהו ארמין אימהולץ
!אלהים
.או אלוהים, הוא מת
,אנחנו... אנחנו לא יכולים !אני מתכוון... זאת היתה תאונה
.אתה שתית !זו דריסה למוות
?דריסה למוות !אלוהים
!אלוהים, או אלוהים
,זה יהיה בסדר אוליבר .זה יהיה בסדר
?איך זה יהיה בסדר
.בוא נסתלק מעקבות הצמיגים
!בוא כבר! כנס לרכב וניסע
?מה אנחנו עושים כאן, רוברטה
.אבל אנחנו צריכם לכסות אותו
!תתכופף !תתכופף מיד
?אתה יכול לעזור לי כאן
.או אלוהים, או
.זה בסדר
?טוב, טוב, מה עכשיו
?מה אתה מתכוון לעשות עם הרכב
.לא חשבתי כל כך רחוק קדימה
לנקות את הדם ולקחת אותו למגרש הגרוטאות טראוול-און
.בצומת ניומן מחר בערב
להשאיר אותו מאחור
.ולוודא שאתה לוקח את לוחיות הזיהוי אתך
הכל יהיה בסדר
?אוקיי
.סמוך עלי
?כן
למשטרה יש גופה בשבילנו
?למה בשבילנו
אני חוקרת המוות האזורית
אמרתי לך שהכל יסתדר
?אה, אולי תקחי אתך את הנרי
הנרי והמפקד לא מסתדרים כל כך
?ולמה זה כך
.כנראה משהו בקשר לאשה
.נתראה בכניסה
.כן
.שלום אבא
.שלום צ'רלי .שלום -
.הוא לא בשל לכך עדיין
.זו הגוויה הראשונה שלו
.גם שלי
?את בטוחה שאת יכולה לטפל בזה, יקירתי
!זה די מבעית
.אני יכולה להסתדר עם זה, אבא
,נראה כאילו הוא יצא לצעדת הערב שלו
מעד בחשיכה
.ונפל מעבר למעקה
?האם זה ארמין אימהולץ
מר פיקלס .אה, זהו אוליבר ווינאכט
,מר פיקלס עבר לאלדרס בלאף
.כאשר פרש מהטליויזיה לפני כמה שנים
?אתה יודע, אתה ודאי זוכר את הסדרה שלו דילוויל
.לא צפיתי הרבה בטלויזיה כילד
.רוברטה, נהניתי לראותך
?נראה כאילו הוא נפגע מרכב, אה
.אולי
.חוץ מהעובדה שהמפרקת שלו שבורה כך
.זה בדרך כלל קורה בנפילה מהסוג הזה
,אם משהו יהיה לא כשורה כשאבדוק אותו
.אני אודיע לך מיד
?אה, משחקים קלפים הערב בשמונה וחצי
?זה כבר יום שלישי
.אוליבר, שקית
.צ'רלי
.או למען השם צ'רלי, צלם את הכל
.צ'רלי, עזור לי בבקשה
.כן, או כן
זו עיירה קטנה .כולם מכירים את כולם
מה דעתו של אביך ?על כך שאת יוצאת עם השוטר שלו
.הוא שונא את זה
.הוא עבר הסרת תוספתן
לפי הצלקת הייתי אומרת .שהוא היה נער כשזה אירע
...שאר הצלקות
.ננשך ע"י כלב במקום אחד
?אה, מה את מתכוונת לעשות עם זה
ובכן, אני חייבת לחתוך ולפתוח אותו
אם זה אמור להיראות .כנתיחה לאחר המוות
אתה יכול להעביר לי את חותך הצלעות ?בבקשה ואת משקפי המגן
?חותך צלעות
...את יודעת מה... יש לי
.משהו לעשות
,ובכן, זה חתיכת בלגן
?אז... פגעת בצבי
כן, הכרתי את הברנש הזה ,שנהרג ע"י צבי באוטוסטרדה
חדר דרך השמשה הקדמית
.ושיפד אותו עם אחת מקרניו
.זה היה חתיכת מראה
.לילה טוב, בוס
?מה אתה עושה כאן בחוץ מר ווינאכט
.אה, או, יצאתי לצעידה
.התעייפתי
!לתפוס טרמפ זה לא חוקי
!מצטער
.אני אחזיר אותך העירה
.אוקיי
רוברטה סיימה את נתיחת הגופה
סיבת המוות היתה מפרקת שבורה . עקב תאונת נפילה
?כלומר, אין כל חשש לעבירה כאן
.זו לא העיר, מר ווינאכט
.אנשים לא מסתובבים והורגים אחד את השני
אם תואילו לתת לנו מידע
,על בית ההלויות המועדף עליכם בשוויץ
.אנחנו נדאג לכל הסידורים הדרושים
.כמובן, נוכל לערוך את ההלויה גם כאן
.אם תרצו
.אנחנו נותנים שירות מלא ומיומן
.אני מכירה אותך ואת בעלך
...אני החלטתי
.לקיים זאת כאן
.העלויות הן לא בעיה
.בני קריספין יבצע את המוזיקה
.או, וואוו
?קריספין, על מה אתה מנגן
.הוא שר יודל
?ומקל ההליכה של ארמין
?!ומקל ההליכה של ארמין
...Iאני...אני... אני לא חושב
.הוא מעולם לא יצא להליכה בלעדיו
.אותו המסלול, אותה השעה, כל לילה
.הוא כל כך אהב את ההליכה הלילית
.אנחנו נברר את זה
.כן, טוב
?לא מצאת אותו
ישנן עקבות
מקל ההליכה מוכיח שאימהולץ לא נהרג
.במקום שנמצאה הגופה
?כן
.ג'קי, זה אוליבר
?אוליבר, מה השעה
.יש לי הלוויה בשבילך
?זה נהדר, אוליבר, מתי
יום שלישי. יום שלישי
.זה ליל הפוקר, אני יכול לותר עליו אני משער
?אוליבר
?כן
?יש עוד משהו
.לא, לא, לילה טוב
.את ממש מוצלחת בזה
.עבודה יפה, אוליבר
.תודה
היי, זוהי ההלוויה הכי נחמדה .שהשתתפתי בה אי פעם
.אפילו בר חופשי
.היית בסדר, רולי היה גאה בך
?אתה חושב
?אז, הכל מסתדר
.וודאי
אז, מה הייתה הבעיה ?בלילה ההוא
.נשמעת כאילו אתה גמור
.או, אה, כן
.זה היה סתם, אה, שום דבר
.הכל בסדר
.פעלת הייטב מר ווינאכט
.מהוגן ובטעם .תודה לך
.(על לא דבר (בגרמנית
.כן
תוכלי לעשות לי טובה ?ולהוסיף לה קפה
.תודה
האם מישהי מביניכן בנות ?יודעת היכן המלתחה
?כן
...אה, אז
פיקלס הביא עמו .את מקל ההליכה של אימהולץ
!אז, גש ותקח אותו
?האם הכל בסדר מר ויינאכט
כן, למרות שאני חושב שהם זקוקים לעזרה נוספת
בכדי להגיש את הקינוח
...אה, האם תוכלי
.כן
.תודה
.אה, הכובע שלי, זה ממש לידו
?אז באמת אתה כבר עוזב
.הקינוחים כבר מגיעים
אני צריך להכין מסיבת יום הולדת . לאיזה ילד עשיר בעוד כשעה
.ובכן, תגיד לי משהו
?מאיפה השגת את המקל הזה
?אה, מצאתי אותו, למה
?כמה אתה רוצה עבורו
.הוא לא למכירה
.רבותיי
!ממתין למשחק החוזר
!אה
.הוא... הוא יודע משהו
?תירגע, אוקיי
זה לא משנה במה חושד
.אם אין לו כל הוכחה
.אנחנו זקוקים למקל
.הייתי שמרטפית לסינדי
הוריה הולכים לקולנע דרייב-אין .בכל יום שלישי
.תסתכל
.הנה מגיע פיקלס
.והנה הוא הולך
?איך... איך ידעת
.איסוף מידע
!שככה יהיה לי טוב
?מה פיקלס עושה
# או רק שלושתינו #
# או רק שלושתינו ...או רק שלושתינו #
!או בן אדם! או אלוהים
כדאי שאחד משנינו יישאר בחוץ ?וישגיח עליו
.יש לנו מספיק זמן
.לך תבדוק שם .אני אחפש כאן
!אוי
.אוליבר, הוא חוזר ?כבר -
.לא ידעתי שהוא יהיה זריז כל כך
?חשבתי שאספת מידע
.תודה
!שם. שם
?לא חיפשת כאן
!לא! קח את זה
!לך
!וואוו
!ובכן, זוהי הפתעה נעימה
?מה הוא עושה כאן
!אנחנו לוקחים את מקל ההליכה
?זה היה שייך לאימהולץ, הלא כן
.אני באמת רוצה את המקל
.התפלאתי מדוע הוא היה כה רחוק ממקום "הנפילה" שלו
.לכן אתם רוצים אותו כל כך
.ראיתי את עקבות הצמיגים
!או
!טוב, אני אתן לך אלף דולר
!זוהי... זוהי הצעתי הסופית
,בכדי לא להסגיר אותכם על רצח
...יעלה לכם הרבה יותר
!אוליבר, אני לא חושבת שזה עוזר
!או אלהים! שכחתי
.אבי ופיקלס משחקים קלפים כל יום שלישי
?פיקלס
?אתה מנסה לחסוך בחשבון החשמל כאילו
איפה לעזאזל
?אתה כאן
!או, הערמונית הארורה
!נו כבר
!או, סוף סוף זה יוצא
?אז, איך אנחנו מסווים את זה
אני משער שבגלל זה הוא לא הופיע .למשחק הקלפים אמש
,נראה כאילו הוא נפל מבית העץ
.ישר על הטלסקופ שלו
אולי תשאיר את עבודת הבילוש
.למקצוענים
?מה את חושבת, דובשנית
.אני מסכימה עם אוליבר
?מה קורה אתך
.אינני יכול להאמין שזה הוא
...אני מתכוון, מאז שהייתי ילד קטן
.אני אצטרך דקה
!או
.ווין סנאר נמצא במשרדך
?מי
!הוא קרא לי צ'יף
?האם אני לובש כובע נוצות ומוקסינים
.עזוב
תנחומיי הכנים והעמוקים
.על אובדן אביך
.הוא היה אדם טוב
.תודה... תודה לך
תתנחם בעובדה שהוא שרוי בחיקו האוהב
.של אדוננו ומושיענו ישו הנוצרי
?בהחלט. אז איך אוכל לעזור לך
.אני כאן בשביל מר פקיולה
האם העוזרת שלך במסדרון
?לא הודיעה לך
,אתה צריך להיות אדם סבלני מאד מר ווינאכט
...כי האנשים האלה יכולים
?איזה אנשים
!לא משנה... מר פקיולה
.כנראה הכרת אותו כפיקלס
!זה ממש חבל
.אני מנהל את שירותי ההלוויה
?אתה
אחותו ראתה את האתר שלנו ברשת
.ובקשה שאני אנהל את ההלוויה
?או, מה זה
אתה בטח כבר מתעייף
.מעסק ההלוויות הזה
ו, אה, אני, ובכן אני .כל כך עסוק, אני חייב להתרחב
,ראה, זו לא הצעה מרשימה
.אבל זו הכי טובה שתקבל
?למה שלא תקח את הכסף, ותחזור לעיר
בטוח שחיים יותר מעניינים
.מצפים לך שם
.וויין סנאר
או, אני כל כך מצטער
תתנחם בעובדה שהיא שורה בחיקו החם
.של אדוננו ומושיענו ישו הנוצרי
.הוא סחב לנו הלוויה
?אתם לא משתמשים במחשב
ובכן, זאת הדרך שכך תמיד עשיתי
,כמעט 20 שנה עם אביך
.ועוד כעשר שנים עם הבעלים הקודמים
,זה לא ייתכן !ההלוויה של אימהולץ... זה ענק
.ובכן, זה משלם חובות
?כמה זמן עד שנסגור
.חודש
?מוזג
...בסדר, אה... לאבא
.לאבא
.על שהוריש לי עסק פושט רגל
.לחיים
,בתחילה חשבתי שנוכל רק, אתה מבין
.להמשיך ולפתח את התאונות הללו
,אבל אז, אחרי שסנאר הגיע היום
חשבתי: מדוע שלא נטפל מיד בבעיה
.בהתקפה מוחצת אחת
?מה? על מה את מדברת
!או, סנאר .הוא חמור עיקש
.והוא מתחרנו היחיד
!אה, היי! אה, לא. בשום אופן לא
?ובכן, למה לא .רק תחשוב על זה, אוליבר
.א... אני... אני מוכר את העסק לסנאר
?מה
...אני, אה
.אני בטוח שהוא יעסיק אותך
!אני לא רוצה לעבוד עבור סנאר
...אני רוצה
!אני רוצה לעבוד עבורך
.אני מוכר את העסק לסנאר
?לואן
?אוליבר
.אוליבר
.הם... הם באו והם לקחו את כל הרהיטים
...הם פשוט... הם פשוט .הם נכנסו פנימה ולקחו את זה
.אוליבר, אוליבר
אני נורא מצטערת שלא סיפרתי לך .על הבעיה הפיננסית של רולי מקודם
.זה בסדר
...שב כאן, אבל אתה
?אתה תפעיל את העינינים מחדש, נכון
?נכון
.נכון
כי אינני יכולה לחזור לחניון הקרוואנים
!אני... אני לא יכולה
!או, אוליבר
!מממ! אוליבר
!אוליבר, אתה כל כך משעשע
.או, אוליבר
?אוליבר, זו לא הפעם הראשונה, הלא כן
!אוליבר
...זה רק,,, זה רק ש
...את מבינה, מאז שהייתי ילד קטן
.ווינאכט, אני שמח שיכולת לבוא
?איזו עבודה, אה
.זו עבודה יפה
ניסיתי לשכנע את אחותו ללכת על ,השלבי 387 עם עיטורי נחושת
.טקס שלם וקבורה
.אבל היא התעקשה על שריפה
.אתה יודע איך זה עם משפחות המהגרים
הם רגילים לקבור את יקיריהם
.בחצר האחורית שלהם
.בקושי הצלחתי לקבל 5000 $ על זה
המצרים האמינו שהמות הוא ההתחלה האמיתית
.ושכל החיים הם רק ההכנה
האם ידעת שהם השתמשו בוו ארוך
לריסוק המוח
.והוצאתו דרך האף לפני החניטה
.אה, לא, לא ידעתי
?אתה רואה את השלט
.נגלר היה שם נעוריה של אמי
,אמי הייתה בת יחידה כמוני
אז היא לקחה עליה .את ניהול העסק לאחר מות אביה
.אבא שנא את זה
.הוא ניסה לשכנעה להפסיק לאחר שנישאו
הסיבה האמיתית שהוא שנא את זה הייתה מכיוון שהוא גילה
שהיה לה רומן .עם אחד השכירים
כשהייתי בת שש אמי מתה
.ואבא מכר את העסק לרולי
אני לעולם לא אסלח לאבי .על כך שעשה זאת
.זה אמור היה להיות שלי
.אוקיי
?אוקיי
.נעשה את זה
?סנאר
או, רוברטה, אני לא חושב
.שזה המקום המתאים לזה
?מיהי נערתך הפרועה
.או, את... את
?אז, אה, איזה רעיונות איך נעשה את זה
!אוו
.אני אוספת אלה כבר שנים
?מה זה
.קוצב לב
.יש להם סוללת ליתיום שמתפוצצת בחום גבוה
.לכן אנחנו מוציאים אותם לפני ששורפים גופה
אפילו אחד מהדפוקים האלה
.יכול להרוס כבשן שלם
אז אני משערת ששני תריסרים .יעשו חתיכת פיצוץ
.כן, ליתיום
.הוא האחרון
?איך את יודעת שסנאר עדיין בפנים
.ארובת הכבשן
.תראה מי הבא בתור
.הגבה השמאלית שלו גבוהה מדי
.כן, את בוודאי יותר מוצלחת
...המממ
צריך להכין מקום לקוצבים
?תעביר לי את מפריד הצלעות
.או, אוקיי
...מפריד הצלעות
!כן! כן, כן, נו כבר
.או, זה מצחין
.אני צריכה עזרה ממך
.תביא שקית, זוז כבר
!קדימה! קדימה .קוצבים, את הקוצבים
.ווין סנאר
!ישו
תתנחם בעובדה
שהיא שורה בחיקו החמים .של אדוננו מושיענו ישו הנוצרי
!השאירי את זה
.הם היו שייכים לאמא שלי
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
?את בטוחה שזה פעל
אני חושב שאתה הבאת מזל רע .למחוז שלי, מר ווינאכט
הרבה אנשים התחילו למות .מאז שהגעת לכאן
.אל תהיה מגוחך, אבא
.תאונות קורות
.הכבאים הוציאו את השאריות בשבילך
.איי-17
.בי-8
.או-63
!בינגו !או, אלוהים, בינגו
!בינגו
.זה בסדר .המשחק הבא יהיה 4 פינות
אתם משחקים כעת עבור השמיכה היפהפיה
.שנעשתה ע"י אנני וולש
,עברתי ליד אתמול בלילה
.חשבתי שהוא עובד מאוחר בימי ששי
.הוא הפסיק עם זה
.לא עשינו אהבה מזה דורות, רוברטה
.אני יודעת, אני יודעת, אני מצטערת
צ'רלי לוקח חלק מזמן העבודה
.כדי לבדוק את מותו של פיקלס בעצמו
הוא מצא את ממחטת הניר .שהשארת בארגז הכלים של פיקלס
.הוא יקבל את תוצאות המעבדה ביום שני
?אז
.אז יש על זה את הדם שלך ושל פיקלס, אוליבר
?אז מה נעשה
.אינני יודעת, אוליבר
,אני חייבת ללכת .צ'רלי מחכה
...טוב, בסדר, הממ.. מחר ?האם אוכל לראותך מחר בלילה
?בבקשה ...אנחנו חייבים לדבר על
צ'רלי ואני יוצאים מחר לקמפינג .בג'וניפר פארק
.אחרי שיסיים את המשמרת שלו
.אנחנו באמת צריכים קצת לברוח
.אני מצטערת, אוליבר
ובכן, אח קטן, יש לך את כל מה .שיכולת אי פעם לרצות
.רכב חדש, בית ההלוויות, הנערה
?איזה נערה
.הבלונדינית שאתה גר אתה
.שנראית נפלא עם בגד גוף
?אתה חושב שזה מוזר
.המממ.. היא לוהטת
?מה... מה אתה חושב על רוברטה
?היא לא עם השוטר
.לא. טוב, היא כאילו
?מה דעתך עליה
.מחרידה
!היא לא מחרידה
היא מזכירה לי את העוזר שנתנו לי
.כאשר הייתי כומר של כלא
.גרובר היה מוזר ביותר
הסוהר הראשי אמר לי שהוא לא מזיק
"הוא עבריין צווארון לבן שיושב על מעילה"
שבוע אחר כך, גרובר הצמיד למישהו
את הלשון לשולחן עם מזלג
.כי הוא כינה אותו אבו ארבע
!זה מחריד
טוב, אינני חושב שרוברטה דקרה מישהו אי פעם
.עם מזלג
.כנראה שלא
?מי היא הנערה המושחתת שלך
.אני צריכה להשתין
?איך זה שאת לא מקיאה
.כי אני יודעת לשתות
?מה אתה עושה כאן
...אני רק .אני באמת רציתי לפגוש אותך
.אני עם צ'רלי הערב
...אני... אני ברצינות חשבתי שאת ואני בעצם
אנחנו כן, אנחנו ...רק שהלילה, אתה מבין, אני
?יש בינינו קשר, אוקיי
.כאילו, חלקנו בדברים גדולים
.אה, אימהולץ, ו, אה, פיקלס, ו, אה, סנאר
אני לא אשכח את זה
?רוברטה? רוברטה
?כן, מותק
?על מה הוא מדבר
!שום דבר, מותק .הוא לא מדבר על שום דבר
?האם לשניכם היה איזה שהוא עניין עם פיקלס
!לא, מותק .פיקלס נפל מעץ
....לא היה לנו כל
!אוו! אוו
?לשם מה עשית את זה
!אוו
...מה אתה מתכוון לעשות
!אני לא יודע עדיין !אני חושב
זה מה שתעשי
...מה אתה רוצה שאני
,תכתבי: "צ'רלי היקר
"אני מצטערת, אבל אני אוהבת מישהו אחר
.רוברטה, הוא ידע
.האף שלך לא מדמם
,רוברטה, ראי
אני יכול להביא לכאן מישהו .ממחוז אחר לטפל בזה
.היא בסדר
.מצאתי את המכתב שלך עליו
.אני משער שהוא לקח את הפרידה קשה מדי
,זה, ובנוסף מותו של פיקלס
.בטח היה יותר מדי עבורו
,ערב טוב, בוס ?מה אתה עושה כאן
.חשבתי להביא לרוברטה קצת מזון מוכן
.רוצה עוגיה? רוברטה עשתה אותם
.הם מחמאת בוטנים
.לא, אני יודע, או, אלרגיה
.חבל, הם טעימים
.טוב, נראה אותך מחר, בוס
.רוברטה, היינו חייבים
.זה לא זה
.תראה את זה
...אז, אם זה שני קווים, זה אומר ש
.אני בהריון
...זה... האם זה
.צ'רלי ואני תמיד השתמשנו במשהו
.אתה ואני מסתבר היינו יותר ספונטנים
?אז מה אנחנו עושים
.יום חשוב
.אכן
?אתה עצבני
?אוליבר, אתה משוכנע שאתה רוצה לעשות את זה
.אתה סך הכל מכיר את הנערה מספר חודשים
.החבר שלה, רק עכשיו מת
החבר שלה... שהיא ניסתה
.לגמור איתו כבר חודשים, ג'קי
.סלח לי
.אבי
?היכן רוברטה
.היא מיד תהיה מוכנה
.העסקים צריכים להיות מצויינים
.ראיתי שיש לך רכב חדש
,ולא קבלתי שום שיחות טלפון
.בעניין לעזור עם החתונה
.אדוני, בתך תטופל הייטב
במיוחד עכשיו שיש לך .את בית ההלויות היחיד במחוז
?רוברטה
?איפה את
.במקרר
.אינך אמור לראות אותי לפני החתונה
.טוב, אה, אבא נמצא כאן
.אנחנו מנהלים שיחת אב-בן יפה
.אז אני אשאיר את שניכם לבד
.רוברטה? אנחנו צריכים לדבר
.אני לא מבטלת את זה
.את עושה את זה דווקא בגללי
...כל דבר שאני עושה קשור
.הקשיבי, אמא שלך מתה כבר מזמן
.את חייבת להרפות
!רוברטה, צאי מהמקרר
.היא משוגעת יותר מאמא שלה
?איך זה הולך, שלי
.או לא, זה בסדר
כן, יש לו מגרש גרוטאות ?בצומת ניומן, נכון
?הוא מה
?טנדר של חצי טון, אה
.טוב, תגידי לסאם שאקפוץ לאחר ארוחת הערב
הי, מותק ?מה אתה חושב
.השמלה נראית נפלא
.זה היה של אמא שלי
.יקיריי
אתה אמור לא להיות מסוגל
.להסיר את עיניך מכלתך
.לא חמך
.ובכן, חמי עומד לגלות את הטנדר שלי
.יש לך עדיין שם
!אני יכולה להוסיף
.כן, אוקיי
.אוליבר, אני חושבת שעליך לעזוב
.לעזוב את הארץ אולי
.או לא, אני לא הולך לשום מקום
אוליבר, אבא שלי הוא שוטר טוב
.באמת? הוא לא הרשים אותי עד עכשיו
.לעזוב את הארץ זו הדרך היחידה לצאת מזה
,אם הוא היחיד שיודע על כך
.זו לא הדרך היחידה לצאת מזה
...אוליבר, מה אתה
.כן
!כן
!חתיכת ממזר, אני הולכת לספר הכל לאבא
.או, לא, לא, לא
,את תסתמי את הפה שלך
.אחרת שנינו ניפול
.אני אחזור
,כן, איזה צעירה התקשרה היום
?ושאלה אם יש לי טנדר חצי טון לחלקי חילוף
,אמרתי לה שאין לי בכלל רכב כזה ,אבל היא בקשה שאבדוק שוב
.אז מצאתי את זה חונה שם מאחור
?נראה לך מוכר
.או כן
.אני חייב לעזוב
.האשה משגעת אותי כשאני מחמיץ ארוחת ערב
.או, לכל הרוחות
!חרא
# אה זה מתחיל להיות #
# כאילו פאנקי כאן למעלה #
# קדימה #
?היי, לאן נעלמת
איחוליי, אוליבר
.אני בטוחה שרוברטה תהיה אשה טובה
.תודה
?אה, האם מישהו משניכם ראה אותה
.בואי נשב
.אוקיי, אוקיי
היא לא הרגישה טוב
,קפצה הביתה לנוח מעט
.אמרה שתבוא לאסוף אותה
.תודה
?דובשנית
?אז איך עשית את זה
?איך עשיתי מה
.הרגת את אבי
היפלתי עליו מיניואן
?אתה יודע מה אני אוהבת אצלך, אוליבר
.אתה כל כך צפוי
אילו רק רולי היה נותן לי ,את בית ההלויות
,כפי שהבטיח
,לא היית לעולם מעורב בכך
,אבל, הנה אתה
.הפרייר המושלם שלי
?רצית שאהרוג את אביך
אמרתי לך שמעולם לא סלחתי לו .על מכירת בית ההלויות
חוץ מזה, זה נראה הוגן .מכיוון שאני הרגתי את שלך
ליבו לא הצליח לעמוד במעמס
.של צעירה פעלתנית כמוני
?את זיינת את אבי
?למוות
.זה נשאר בינינו
!אוו
אתה לא תעצור בעדי .מלהשיג את ביתי, אוליבר
.אוקיי
?אתה רוצה בוטן, אוליבר
.אני אוהב אותך
.אני יודעת
?מחפש את זה
?לאן נעלמת
.זה היה של אמי
"שטר קניין"
.זה היה טקס יפה
"בית ההלויות של נגלר"
***תורגם ע"י אונקלוס***